/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) vista morfosintáctico (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: vista morfosintáctico
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt448 - : Desde el punto de vista morfosintáctico, el autor utiliza sólo en 8 oportunidades el superlativo -íssimo en contexto de expresión religiosa, muy por el contrario de lo señalado en Matus et al . (1992), en que incluso se señala que dicho valor se incrementa en el siglo XVII, o en las observaciones similares que hace Álvarez Nazario (1991) para el español de Puerto Rico. En tanto, el uso de "muy", con esta misma valencia, se registra en 193 ocurrencias, lo que hace del intensificador la forma preferida para expresar la máxima cualidad.
2
paper CO_Íkalatxt319 - : De todo lo analizado, se puede afirmar que la traducción de Pablo Montoya, aunque destinada a un público colombiano, lleva pocas marcas diatópicas específicamente colombianas, tanto desde el punto de vista morfosintáctico como desde el punto de vista léxico, por lo que podría ser leída sin mayor molestia por una gran mayoría de lectores latinoamericanos . La afirmación va más allá de meros problemas de comprensión. Recordemos lo que evocamos en la introducción: lo que experimentaron los lectores latinoamericanos respecto a las traducciones peninsulares que invadieron el continente americano a partir de los años sesenta no fueron problemas de comprensión, sino más bien un fuerte sentimiento de extrañeza que impedía que se apropiaran de la obra traducida, la cual, para ellos, siempre tenía un aire madrileño del que se sentían ajenos. La traducción de Pablo Montoya no debería defraudar a los lectores colombianos ni tampoco a una mayoría de lectores latinoamericanos: puede que algunos exp
Evaluando al candidato vista morfosintáctico:
1) lectores: 4
vista morfosintáctico
Lengua: spa
Frec: 5
Docs: 3
Nombre propio: / 5 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.927 = ( + (1+2.32192809488736) / (1+2.58496250072116)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| vista morfosintáctico |
: Desde el punto de vista morfosintáctico, de acuerdo con Huayhua (2001), se tratan de nombres o sustantivos opuestos, porque se oponen a las composiciones que presentan lexemas iguales o reduplicados. |